Seid ihr bereit?
Probequiz
Wollt ihr der Kamiyama-Quizkönig werden?
Das Ziel ist es, durch die Vorrunde zu kommen!
Probequiz sieben!
Original-Skript: BnK-Subs
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
Überarbeitung: Lumen
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
QC: Tatsu
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
Englische Vorlage: Mazui
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
RAW: SEED
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Eine Leiche am Abend
Frage Nummer 1!
Das Wort „Diamant“ kommt vom griechischen adámas ...
... und das Wort „Smaragd“ vom griechischen smaragdos.
Wahr?
Oder falsch?
Das ist wirklich bloß die erste Frage...
Die Antwort lautet...
Wahr!
Ich werde euch zeigen, wer hier die Datenbank ist.
Es sind nur noch wenige Kandidaten übrig!
Wird das die letzte Frage der Vorrunde sein?
Hier ist Frage sieben!
Das japanische darui kommt vom englischen „dull“.
Wahr oder falsch?
Ich bin mir nicht sicher...
Es klingt zumindest danach...
Hey, Mayaka.
Glaubst du, dass es stimmt?
Denke schon...
Die Antwort ist...
Hört mit dem Theater auf!
Falsch!
Die Vorrunde ist vorbei!
Glückwunsch an alle, die es geschafft haben!
Die Endrunde wird hier auf der Bühne ausgetragen!
Kommt hier rauf!
Yo!
Du hast ein interessantes Kostüm, Fukube.
Hier ist unser erster Finalist!
Wie lauten dein Name und die Klasse?
Wer ist er noch mal?
Schätze schon...
Noriko Shimizu aus der Klasse 3-B.
Du hast gar nicht bemerkt, dass ich hier bin, oder?
Ich war sehr mit dem Quiz beschäftigt...
Ah, ich weiß.
Also, Tani-kun, wie steht's mit dem Go-Club?
Dem Go-Club?
Es ist mal was Interessantes passiert.
Willst du's hören?
Nun zum dritten Finalisten!
Ah, ja!
Gehen wir!
Wow, er hat den Saturn oder so auf dem Kopf!
Bitte verrate uns deinen Namen und die Klasse.
Ich bin Satoshi Fukube vom Club für klassische Literatur!
Der Klassiker-Club!
Wow, wir haben einen Club für klassische Literatur?
Diese Schule hat echt viele seltsame Clubs.
Nicht wahr?
Ja, wir sind ein seltsamer Club!
Schließlich haben wir kein Clubziel!
Klassik-Club Sammelband
Hyouka Nr. 46
Jetzt zu kaufen
Wow, wirklich?
Wir wussten, dass es im Club jedes Jahr einen Sammelband gab, also haben wir auch einen gemacht.
Sogar wir sind vom Ergebnis überrascht!
Wir haben uns ordentlich ins Zeug gelegt!
Du hast recht. Haben wir wirklich...
Ziel: Alle 200 Exemplare verkaufen !
Was Exemplare angeht.
Wir haben sogar ein großes Geheimnis des Kanya-Fests aufgedeckt!
Und was für eins ist das?
Es ist die Herkunft des Namens „Kanya-Festival“.
Es ist keine Abkürzung von „Kamiyama-Oberschul-Kulturfest“!
Wir beim Klassiker-Club ...
... haben das Geheimnis gelüftet!
Und welches ist das?
Das werdet ihr erfahren, ...
... wenn ihr es kauft!
Für nur 200 Yen ...
... erfahrt ihr das Geheimnis des Kanya-Festivals, das 45 Jahre in Schatten gehüllt war!
Unseren Sammelband „Hyouka“ ...
... findet ihr im Erdkunde-Hausaufgabenraum im dritten Stock des Laborgebäudes!
Ich habe erfolgreich Werbung gemacht.
Nun ist es egal, ob ich gewinne oder nicht.
Oreki-san!
Wie lief es?
Tanabe-san meinte, dass es okay ist, wenn wir ihn an anderen Ständen verkaufen.
Ich wollte Irisu-san noch nach Tipps fragen, aber das habe ich nicht geschafft...
Warum wohl...
Was sollen wir nun tun?
Satoshis Werbung war ziemlich interessant.
Werbung?
Ich hab's!
Ich habe gehört, dass der Wandzeitungsclub eine Extra-Ausgabe rausbringt!
Ich werde fragen, ob sie den Klassiker-Club mit einbinden!
So beschäftigt.
Wandzeitungsclub
Bald Neues
Entschuldigung!
Was kann ich für dich tun?
Guten Nachmittag, Togaito-san.
Könnt ihr den Klassiker-Club mit reinnehmen?
Ich verstehe nicht wirklich, was du meinst...
Sorry!
Ich wollte fragen, ...
... ob ihr gewillt seid, Werbung für den Klassiker-Club in der Zeitung zu machen.
Na ja...
Genau genommen bin ich kein Mitglied mehr.
Ich gehe als Drittklässler nun ab.
Tut mir leid...
Würdest du mich dann den restlichen Mitgliedern vorstellen?
Ginge zwar, aber es wäre sinnlos.
Der erste Teil der Sonderausgabe kommt um 14 Uhr.
Die Planung ist schon abgeschlossen.
Also ist es unmöglich, uns zu inkludieren?
Es ist nicht unmöglich...
Wir haben ein wenig Platz in der Nachmittagsausgabe gelassen, ...
... aber am Kanya-Festival nehmen mehr als 50 Clubs teil.
Wir müssen die bevorzugen, die Aufmerksamkeit verdient haben.
Wie ich erfahren habe, verkauft der Klassiker-Club bloß einen Sammelband, oder?
A-Aber der Inhalt ist–
Jeder Club tut alles für seine Inhalte.
Aber wenn du etwas hast, das eine gute Story wäre, ...
... dann würden wir dich fragen, ob es in die Zeitung kann.
Eine gute Story?
Ich verstehe.
Danke, dass du dir Zeit genommen hast.
Wenn du über eine interessante Story stolperst, komm ruhig wieder.
Dann kann ich dir vielleicht helfen.
Eru.
Kaho-san!
Wir haben uns länger nicht gesehen.
Geht es deinem Vater gut?
Zu gut.
Du siehst etwas geknickt aus. Ist was?
Ich muss nur ein Problem regeln.
Komm rein.
Ich gebe dir eine kostenlose Wahrsagung.
Wahrsagerclub
Alle Wahrsagungen Eine dauert 20 Minuten
Dein Stand ist immer beeindruckend...
Ähm...
Wie wäre es mit Tarot?
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Eru...
So was gefällt dir doch, oder?
Das Glücksrad des Wahrsagerclubs ist verloren.
Juumonji
Was ist das?
Ich bin das einzige Mitglied, also war ich nicht immer hier.
Nachdem ich einmal abwesend war, ...
... ist Das Glücksrad aus dem Kartendeck verschwunden.
Stattdessen war diese Karte da.
„Juumonji“...
Warum steht da dein Nachname, Kaho-san?
Ich habe keine Ahnung.
Hast du die Tarotkarte gefunden, die mitgenommen wurde?
Das war auch dabei, also schätze ich, dass ich sie am Ende des Fests wiederbekomme.
Ich werde sie zurückbringen, wenn das Festival vorbei ist.
Wer auch immer das war, ist wohl kein normaler Dieb.
Und hier noch was.
Was ist denn mit diesem Flyer?
Da steht dasselbe wie in den anderen drin, ...
... aber er wurde mit der Karte hinterlassen ...
... und war auf der Seite der Clubliste aufgeschlagen.
Gibt es dafür einen Grund?
Weiß nicht.
Ich wäre froh, wenn ich einfach Das Glücksrad wiederbekäme.
Wir sind endlich am Höhepunkt angelangt!
Shimizu-san und Goto-san haben beide fünf Punkte ...
... und Tani-san und Fukube-san haben jeweils sechs Punkte!
Die beiden brauchen nur noch einen Punkt zum Sieg!
Wer wird den Wettbewerb gewinnen?
Bitte einen großen Applaus für die Teilnehmer!
Auf zur nächsten Frage!
Auf geht's!
Die Formel für die Berechnung der Oberfläche einer Kugel ist...
4πr²...
So schnell!
Ich habe die Frage noch nicht ganz gestellt. Bist du sicher?
Ja.
Dann lass uns die Antwort hören, Shimizu-san!
_
4
πr³.
3
Richtig!
Die Formel für die Oberfläche einer Kugel ist 4πr².
Wie lautet die fürs Volumen?
_
4
Die Antwort ist πr³.
3
Gut gemacht!
Nun braucht Shimizu-san auch bloß noch einen Punkt!
Drei Teilnehmer haben sechs Punkte!
Was für ein spannendes Unentschieden!
Halte durch, Goto-san!
Nun die nächste Frage.
Auf geht's!
Der ganze Name des Schülerratspräsidenten der Kamiyama-Oberschule ...
... lautet wie?
Ja, Shimizu-san?
Muneyoshi Kugayama.
Das ist genug Spannung.
Richtig!
Hey, Fukube.
Es ist für uns beide schade.
Das ist wohl ein Unentschieden.
Also, was wolltest du?
Weißt du noch, dass ich sagte, dass im Go-Club was Interessantes passiert ist?
Uns wurden ein paar Spielsteine gestohlen.
Nicht verloren, sondern gestohlen?
In der Box lag eine handgeschriebene Nachricht des Langfingers.
Wir benutzen nicht alle Spielsteine, ...
... also wäre es nicht aufgefallen, wenn zehn oder so fehlen.
Warum sollte man so was klauen?
Ich schätze, dass er dann „Fünf in einer Reihe“ spielt.
Das ist bestimmt nur ein Streich eines anderen Clubs.
Bis dann.
Warte, warte!
Wir können es doch nicht bei einem Unentschieden belassen.
Lass uns das ordentlich klären!
Was machst du als Nächstes?
Den Kochwettbewerb morgen.
Okay!
Wir werden sehen, wer da gewinnt.
Zeig, was du draufhast!
Shimizu-san! Wie fühlst du dich gerade?
So ein kulturloser Kerl.
Ich will mich nicht mit Tani-kun messen.
Ich frage mich, ob Hotaro gewissenhaft seiner Arbeit nachgeht...
Habt ihr geöffnet?
Ja, haben wir.
Ist das hier mit dem Ursprung des Kanya-Festivals?
Kann ich es nachlesen?
Nein.
Es sind bloß 200 Yen. Kauf es einfach.
Wir haben zu viele, ich verzweifle.
Senpai, dein Hosenstall ist offen.
Er ist kaputt...
Verdammt...
Probier es damit.
Oh? Du hast eines von den Dingern!
Toll!
Vielen Dank. Nimm das.
Eine Luftpistole?
Eine Wasserpistole.
Wir beim Garten-Club rösten Süßkartoffeln.
Das Feuer einfach mit einem Eimer zu löschen ist langweilig.
Du brauchst die also nicht?
Das ist nur meine Zweitwaffe.
Das hier ist meine Hauptwaffe.
Das ist eine Kalaschnikow.
Verstehe.
Bis dann! Danke noch mal!
Eine Glock 17?
Herbst-Tagundnachtgleiche
Wenn Licht und Schatten im Gleichgewicht sind.
Hyouka
Dass man überhaupt so was macht, ist das erste Problem.
Keiner kommt.
Es ist zu spät, um Poster zu erstellen und Werbung zu machen.
Aber wir haben gemeinsam beschlossen, so einen Stand zu machen...
Warum seht ihr mich an?
Mangaverein
100 Manga-Rezensionen?
Niemand liest so etwas Langweiliges.
Es reicht, Kochi-san...
Und außerdem gibt es eh keinen Grund, Manga zu rezensieren.
Es ist Zeitverschwendung!
Stimmt's?
Kann sein...
Ich frage mich, ob Fuku-chan mir glaubt...
Ich wollte wirklich keinen Aufstand machen.
Was meinst du mit „Zeitverschwendung“, Senpai?
Es kommt auf den Leser an.
Den Leser?
Ganz genau.
Jeder Manga ist gleich unterhaltsam.
Der Autor ist egal?
Ja.
Was macht dann den einen interessanter als den anderen?
Verstehst du es nicht, Ibara?
Es kommt auf den Leser an.
Es läuft darauf hinaus, ob jemand ein gutes oder weniger gutes Gespür dafür hat, was interessant ist.
Das ist alles.
Also meinst du, ...
... dass jemand mit einem schlechten Gespür nichts Spannendes finden wird?
Korrekt.
Darum sind Rezensionen sinnlos.
Jeder sollte einfach das lesen, was ihm gefällt und dabei herzhaft lachen.
Alle Manga sind gleich?
Das nehme ich nicht hin.
Ich werde nicht nachgeben!
Laut deiner Theorie sollte es so was wie ein Meisterwerk nicht geben.
Natürlich gibt es die.
Wie zeichnen sie sich aus?
Die Werke, die niemals ausgesiebt oder vergessen werden und über Jahre überleben.
Das ist ein Meisterwerk.
Du hast unrecht.
Ein Meisterwerk ist von Anfang an ein Meisterwerk.
Selbst eines, das dem Lauf der Zeit nicht getrotzt hat?
Das ist nur deine Auffassung.
Du liegst falsch!
Wobei?
Es ist eine Frage der Erfahrung.
Hattest du noch nie den Moment, in dem dir klar wurde: „Das ist es!“?
Oh?
Du hast Nerven.
Es gibt klare Unterschiede, wie gut Autoren etwas verfassen können.
Senpai, ...
... hast du den Manga „Eine Leiche am Abend“ gelesen, der letztes Jahr auf dem Kulturfest ...
... verkauft wurde?
Noch nie gehört.
Dann werde ich ihn morgen mitbringen.
Wenn dich das nicht überzeugt, ...
... dann habe ich dir nichts mehr zu sagen.
Jetzt kann ich Hyouka wirklich nicht mehr hier verkaufen...
Vielen Dank.
Ebenso.
Was ist hier los?
Willkommen!
Absolutes Muss! Nur JETZT! Mädchen im Krieg Mangaverein Theorien über den Wert von Manga! Priesterin vs. Geschlechtsloses Wesen
„Mädchen im Krieg“?
Entschuldigung...
Ja?
Was ist das?
Für heute vorbei.
Es wird morgen aber noch mal passieren, besuche uns also dann.
Verstehe...
Also, was hältst du davon?
Tolle Werbung, oder?
Es hat bestimmt etwas geholfen.
Ja, schätze schon.
Wir haben 14 Exemplare verkauft.
Wirklich?
Die Werbung scheint etwas zu bringen.
Recht gut für den Anfang.
Ich schätze, morgen wird auch wieder ein langer Tag.
Da habe ich den Kochwettbewerb eingeplant.
Der mit drei Personen pro Team?
Hä?
Drei Personen pro Team? Ernsthaft?
Du bist im Vorstand, aber kennst dennoch nicht die Regeln der Veranstaltung?
Tut mir leid.
Ich konnte weder einen besseren Ort, noch Werbung in der Wandzeitung organisieren.
Mach dir keinen Kopf.
Aber ...
... es gibt etwas, das mich neugierig macht...
Neugierig?
Hyouka
Klassiker-Club
Nr. 46 Kamiyama-Oberschule
Schon gut.
Ich bin letztendlich doch nicht neugierig.
Ich bin dir dankbar.
Sieh doch! Da steht nichts von drei Leuten pro Team!
Ich bin mir sicher.
Ein Mädchen aus dem Koch-Club hat es gesagt.
Verdammt.
Ich dachte, ich könnte allein am Wettbewerb teilnehmen...
Ach ja, Mayaka, ...
... wie war es beim Mangaverein?
Nicht besonders.
Mayaka, Chitanda-san...
Würdet ihr mit mir am Kochwettbewerb teilnehmen?
Ich kann die Präsidentin fragen, ob ich frei bekomme.
Wenn es für unseren Club wirbt, mache ich gerne mit.
Gut!
Wir gehen das gemeinsam an.
Wie sehr willst du das eigentlich?
Ich habe ziemliches Vertrauen in meine Kochkünste.
So einen Wettbewerb kann ich mir nicht entgehen lassen.
Liebe Schüler und Gäste!
Mit dieser Ansage endet der erste Tag des Kanya-Festivals.
Wir bitten alle verbleibenden Schüler, die Flure aufzuräumen und alle Türen abzuschließen, bevor sie gehen.
Ähm, Oreki-san...
Hast du...
Nein... ähm...
Schon gut!
Wo ist er?
Ich kann ihn nicht finden...
Wo habe ich ihn hingetan?
Ich könnte stattdessen den mitnehmen...
Nein, das geht nicht.
Ich kann ihn nicht finden...
Wieso?
Willkommen zur Kanya FESTA!
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Wildfire.
Wildfire